Textes bibliques du dimanche 21 juin 2015

Textes en français et en allemand

Culte d'au-revoir à notre pasteur Michel JAS

avec moment musical puis apéritif-dînatoire

Prédication: Pasteur Michel Jas

Français

Ecclésiaste 3/1-8, 11b

3.1

Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:

3.2

un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;

3.3

un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;

3.4

un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

3.5

un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s'éloigner des embrassements;

3.6

un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

3.7

un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

3.8

un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.

 

3.11b

 même il a mis dans leur coeur la pensée de l'éternité, bien que l'homme ne puisse pas saisir l'oeuvre que Dieu fait, du commencement jusqu'à la fin.

Psaume 90 /1-6,12,14

90.1

Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.

90.2

Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.

90.3

Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!

90.4

Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.

90.5

Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:

90.6

Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.

 

90.12

Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.

 

90.14

Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.

Luc 9 /57- 62

9.57

Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.

9.58

Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids: mais le Fils de l'homme n'a pas un lieu où il puisse reposer sa tête.

9.59

Il dit à un autre: Suis-moi. Et il répondit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

9.60

Mais Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va annoncer le royaume de Dieu.

9.61

Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison.

9.62

Jésus lui répondit: Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu.

Deutsche Sprache

Gottesdienst am 21. Juni 2015

Prediger: Pfarrer Michel Jas

Prediger 3, 1-8 und 11

(1)Alles hat seine Zeit

Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde:

(2)geboren werden hat seine Zeit, sterben hat seine Zeit; pflanzen hat seine Zeit, ausreißen, was gepflanzt ist, hat seine Zeit;

(3)töten hat seine Zeit, heilen hat seine Zeit; abbrechen hat seine Zeit, bauen hat seine Zeit;

(4)weinen hat seine Zeit, lachen hat seine Zeit; klagen hat seine Zeit, tanzen hat seine Zeit;

(5)Steine wegwerfen hat seine Zeit, Steine sammeln hat seine Zeit; herzen hat seine Zeit, aufhören zu herzen hat seine Zeit;

(6)suchen hat seine Zeit, verlieren hat seine Zeit; behalten hat seine Zeit, wegwerfen hat seine Zeit;

(7)zerreißen hat seine Zeit, zunähen hat seine Zeit; schweigen hat seine Zeit, reden hat seine Zeit;

(8)lieben hat seine Zeit, hassen hat seine Zeit; Streit hat seine Zeit, Friede hat seine Zeit.

(11)Er hat alles schön gemacht zu seiner Zeit, auch hat er die Ewigkeit in ihr Herz gelegt; nur dass der Mensch nicht ergründen kann das Werk, das Gott tut, weder Anfang noch Ende.

Psalmen 90, 1-6, 12, 14

(1)VIERTES BUCH

Zuflucht in unserer Vergänglichkeit

Ein Gebet des Mose, des Mannes Gottes. Herr, du bist unsre Zuflucht für und für.

(2)Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

(3)Der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!

(4)Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

(5) Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, sie sind wie ein Schlaf, wie ein Gras, das am Morgen noch sprosst,

(6)das am Morgen blüht und sprosst und des Abends welkt und verdorrt.

(12) Lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden.

(14)Fülle uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.

Lukas 9, 57-62

Vom Ernst der Nachfolge

57Und als sie auf dem Wege waren, sprach einer zu ihm: Ich will dir folgen, wohin du gehst. 58Und Jesus sprach zu ihm: Die Füchse haben Gruben und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber der Menschensohn hat nichts, wo er sein Haupt hinlege.

59Und er sprach zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach aber: Herr, erlaube mir, dass ich zuvor hingehe und meinen Vater begrabe. 60Aber Jesus sprach zu ihm: Lass die Toten ihre Toten begraben; du aber geh hin und verkündige das Reich Gottes!

61Und ein andrer sprach: Herr, ich will dir nachfolgen; aber erlaube mir zuvor, dass ich Abschied nehme von denen, die in meinem Haus sind. 62Jesus aber sprach zu ihm: Wer seine Hand an den Pflug legt und sieht zurück, der ist nicht geschickt für das Reich Gottes.

Evangelisches Gesangbuch 394

Nun aufwärts froh den Blick gewandt

1) Nun aufwärts froh den Blick gewandt

und vorwärts fest den Schritt!

Wir gehn an unsers Meisters Hand,

und unser Herr geht mit.

2) Vergesset, was dahinten liegt

und euern Weg beschwert;

was ewig euer Herz vergnügt,

ist wohl des Opfers wert.

3) Und was euch noch gefangen hält,

o werft es von euch ab!

Begraben sei die ganze Welt

für euch in Christi Grab.

4) So steigt ihr frei mit ihm hinan

zu lichten Himmelshöhn.

Er uns vorauf, er bricht uns Bahn -

wer will ihm widerstehn?

5) Drum aufwärts froh den Blick gewandt

und vorwärts fest den Schritt!

Wir gehn an unsers Meisters Hand,

und unser Herr geht mit.

August Hermann Franke

Deutscher evangelischer Pfarrer (1853-1891)

_____________________________

*