TEXTES BIBLIQUES DIMANCHE 17 OCTOBRE 2010

Les textes sont présentés en plusieurs langues :

DIMANCHE 17 OCTOBRE 2010

CULTE A 11 HEURES : journée catéchétique

FRANCAIS  

EXODE 25, 10– 11, 21-22 : 10 Ils feront une arche de bois d’acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. 11  Tu la couvriras d’or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d’or tout autour. (…)21  Tu mettras le propitiatoire sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai. 22  C’est là que je me rencontrerai avec toi ; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l’arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.

JEAN 4, 24 : Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité.

1 CORINTHIENS 15, 22 - 28 : 22  Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ, 23  mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement. 24  Ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est Dieu et Père, après avoir détruit toute domination, toute autorité et toute puissance. 25  Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous les ennemis sous ses pieds. 26  Le dernier ennemi qui sera détruit, c’est la mort. 27  Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu’il dit que tout lui a été soumis, il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté. 28  Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.

DEUTSCHE SPRACHE

2. MOSE 25, 10-11, 21-22 : 10 Macht eine Lade aus Akazienholz; zwei und eine halbe Elle soll die Länge sein, anderthalb Ellen die Breite und anderthalb Ellen die Höhe. 11 Du sollst sie mit feinem Gold überziehen innen und außen und einen goldenen Kranz an ihr ringsherum machen. (…)21 Und du sollst den Gnadenthron oben auf die Lade tun und in die Lade das Gesetz legen, das ich dir geben werde. 22 Dort will ich dir begegnen, und vom Gnadenthron aus, der auf der Lade mit dem Gesetz ist, zwischen den beiden Cherubim will ich mit dir alles reden, was ich dir gebieten will für die Israeliten.

JOHANNES 4, 24 :  Gott ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.

1 KORINTHER 15, 22-28 : 22 Denn wie sie in Adam alle sterben, so werden sie in Christus alle lebendig gemacht werden. 23 Ein jeder aber in seiner Ordnung: als Erstling Christus; danach, wenn er kommen wird, die, die Christus angehören; 24 danach das Ende, wenn er das Reich Gott, dem Vater, übergeben wird, nachdem er alle Herrschaft und alle Macht und Gewalt vernichtet hat. 25 Denn er muss herrschen, bis Gott ihm »alle Feinde unter seine Füße legt« (Psalm 110,1). 26 Der letzte Feind, der vernichtet wird, ist der Tod. 27 Denn »alles hat er unter seine Füße getan« (Psalm 8,7). Wenn es aber heißt, alles sei ihm unterworfen, so ist offenbar, dass der ausgenommen ist, der ihm alles unterworfen hat. 28 Wenn aber alles ihm untertan sein wird, dann wird auch der Sohn selbst untertan sein dem, der ihm alles unterworfen hat, damit Gott sei alles in allem.

NEDERLANDSE TAAL  

EXODUS 25, 10-11, 21-22  : 10 Laat van acaciahout een ark maken, een kist van twee-en-een-halve el lang, anderhalve el breed en anderhalve el hoog. 11 Overtrek die met zuiver goud, zowel vanbinnen als vanbuiten; aan de bovenkant moet je rondom een gouden sierlijst aanbrengen. (…)21 Leg de verzoeningsplaat op de ark; leg de verbondstekst die ik je zal geven in de ark. 22 Daar zal ik je ontmoeten, en vanaf die plaats, boven de verzoeningsplaat, tussen de twee cherubs op de ark met de verbondstekst, zal ik met je spreken en je alles zeggen wat ik van de Israëlieten verlang.

JOHANNES 4, 24 : want God is Geest, dus wie hem aanbidt, moet dat doen in geest en in waarheid.

1 KORINTHIËRS 15, 22 - 28 : 22 Zoals wij door Adam allen sterven, zo zullen wij door Christus allen levend worden gemaakt. 23 Maar ieder op de voor hem bepaalde tijd: Christus als eerste en daarna, wanneer hij komt, zij die hem toebehoren. 24 En dan komt het einde en draagt hij het koningschap over aan God, de Vader, nadat hij alle heerschappij en elke macht en kracht vernietigd heeft. 25 Want hij moet koning zijn totdat ‘God alle vijanden aan zijn voeten heeft gelegd’. 26 De laatste vijand die vernietigd wordt is de dood, 27 want er staat: ‘Hij heeft alles aan zijn voeten gelegd.’ Wanneer er ‘alles’ staat, is dat natuurlijk uitgezonderd degene die alles aan hem onderwerpt. 28 En op het moment dat alles aan hem onderworpen is, zal de Zoon zichzelf onderwerpen aan hem die alles aan hem onderworpen heeft, opdat God over alles en allen zal regeren.

ENGLISH

EXODUS 25, 10 – 11, 22 - 22 : ¹⁰ “And they shall make an ark of acacia wood; two and a half cubits shall be its length, a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height. ¹¹ And you shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and shall make on it a molding of gold all around. (…)²¹ You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the Testimony that I will give you. ²² And there I will meet with you, and I will speak with you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the Testimony, about everything which I will give you in commandment to the children of Israel.

JOHN 4, 24 : God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.

1 CORINTHIANS 15, 22 - 28 : ²² For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive. ²³ But each one in his own order: Christ the firstfruits, afterward those who are Christ’s at His coming. ²⁴ Then comes the end, when He delivers the kingdom to God the Father, when He puts an end to all rule and all authority and power. ²⁵ For He must reign till He has put all enemies under His feet. ²⁶ The last enemy that will be destroyed is death. ²⁷ For “He has put all things under His feet.” But when He says “all things are put under Him,” it is evident that He who put all things under Him is excepted. ²⁸ Now when all things are made subject to Him, then the Son Himself will also be subject to Him who put all things under Him, that God may be all in all.

ESPAÑOL

EXODO 25, 10 – 11, 21 - 22 : 10 “Haz un arca de madera de acacia, que mida un metro y diez centímetros de largo, sesenta y cinco centímetros de ancho y sesenta y cinco centímetros de alto. 11 Recúbrela de oro puro por dentro y por fuera, y ponle un ribete de oro alrededor. (…)Coloca después la tapa sobre el arca, y pon dentro del arca la ley que te voy a dar. 22 Allí me encontraré contigo, y desde lo alto de la tapa, de entre los dos seres alados que están sobre el arca del pacto, te haré saber todas mis órdenes para los israelitas.

JUAN 4, 24 :  Dios es Espíritu, y los que le adoran deben hacerlo conforme al Espíritu de Dios y a la verdad.

1 CORINTIOS 15, 22 - 28 :  22 Y así como en Adán todos mueren, así también en Cristo todos tendrán vida.o 23 Pero cada uno en el orden que le corresponda: Cristo en primer lugar; después, en el momento en que Cristo vuelva, los que le pertenecen. 24 Entonces vendrá el fin, cuando Cristo derrote a todos los señoríos, autoridades y poderes, y entregue el reino al Dios y Padre. 25 Porque Cristo ha de reinar hasta que todos sus enemigos sean puestos debajo de sus pies; 26 y el último enemigo que será derrotado es la muerte. 27 Porque Dios lo ha sometido todo debajo de los pies de Cristo. Aunque al decir que todo le ha quedado sometido es evidente que esto no incluye a Dios mismo, puesto que Dios es quien le sometió todas las cosas. 28 Cuando todo haya quedado sometido a Cristo, entonces Cristo mismo, que es el Hijo, se someterá a Dios, que es quien sometió a él todas las cosas. Así, Dios será todo en todo.

OCCITAN

Exòdi 25, 10-11;21-22

10 Faràn una arca de cacièr, la longor serà de doas coidadas e mièg, la largor d'una coidada e mièg, e l'auçada d'una coidada e mièg. 11 La cubriràs en dedins e en defòra e faràs una bordadura d'aur tot a l'entorn.

21 Metràs lo propiciatòri sus l'arca e metràs dins l'arca lo testimoniatge que te balharai. 22 Es alai que te rescontrarai; d'ennaut del propiciatòri, entre dos querubins plaçats sus l'arca del testimoniatge, te balharai totes mos comandements per los enfants d'Israèl.

Joan 4, 24

Dieu es Esperit, e cal que los que l'adoren, l'adoren en esperit e dins la vertat.

1 Corintians 15, 22-28

22 E coma totes mòron en Adam, atanben totes tornaràn viure en Crist, 23 mas, cadun a sa plaça; Crist coma premicis, puèi los qu'apertenon a Crist a son aveniment. 24 Puèi vendrà la fin, quand tornarà balhar lo reialme a lo qu'es Dieu e Paire, aprèp aver destuit tota dominacion, tota autoritat e tota poténcia. 25 Cal que rènhe dusqu'a qu'aja agut mes totes los enemics jos sos pès. 26 Lo darrièr enemic que serà destruit es la mòrt. 27 De fach, Dieu a tot mes jos sos pès. Mas quand ditz que tot li a estat somes, es evident que lo que li a estat somes es exceptat. 28 E quand totas causas li auràn estadas somesas, ara, lo Filh, el meteis, serà somes a lo que li a somesas totas causas per que Dieu siá tot en totes.

(Revirada georges d'Humières per la Glèisa reformada de Narbona)

______________________________

*